In order to publish a collection to the dashboard, go to the collection you wish to publish.
Simply click on the "wheel" button on the right so the drop down menu pops up. Move the star symbol from the left to the right so that it says "View on dashboard".
This description is written based on a standard Bynder setup The environment you use might have different settings, additional modules or custom changes. Thus, your particular situation may vary.